The newest addition to Dalkey Archive s Japanese Literature Series is a complex and beautiful tour de force.